Vertaler

Samenvatting

De Gemeente Velsen is op zoek naar een vertaler die vloeiend Arabisch en Nederlands spreekt om statushouders te ondersteunen. In deze rol, die een werk- en leerstage van één jaar betreft, zet je jouw taalvaardigheid in om gemeentelijke informatie toegankelijk te maken voor Arabisch sprekende inwoners. Je helpt bij gesprekken tussen consulenten en inwoners, en vertaalt documenten en brieven naar het Arabisch.

Verantwoordelijkheden

• Vertalen van gemeentelijke informatie, brieven en documenten van Nederlands naar Arabisch en vice versa.
• Ondersteunen van gesprekken tussen consulenten (zoals Samenleving, Wmo, Schuldhulpverlening) en Arabisch sprekende inwoners.
• Bijdragen aan een duidelijke en respectvolle communicatie tussen de gemeente en de inwoners.
• Helpen bij het overbruggen van culturele verschillen, zodat statushouders zich sneller thuis voelen in de gemeenschap.

Vereisten

• Vloeiende beheersing van zowel de Nederlandse als Arabische taal, zowel in woord als geschrift.
• Vermogen om korte gemeentelijke brieven helder te vertalen en gesprekken nauwkeurig samen te vatten.
• Vertrouwelijk omgaan met informatie en aandachtig luisteren tijdens gesprekken.
• Basisvaardigheden in computerprogramma's zoals Word, Outlook en Microsoft Teams, of bereidheid om deze te leren.

Arbeidsvoorwaarden

• Een maandelijkse vergoeding van €175 op basis van gewerkte uren.
• Flexibiliteit in werktijden (8 uur per week), waarbij je zelf bepaalt wanneer je werkt.
• Voorzieningen zoals een werklaptop en werktelefoon in bruikleen.
• Toegang tot de Velsenacademie en e-learning voor persoonlijke ontwikkeling.
• Samenwerking met een ondersteunend team dat klaarstaat om te helpen.

Over Werkgever

De Gemeente Velsen richt zich op de ondersteuning van statushouders die recent in de gemeente zijn komen wonen. De organisatie heeft als doel om deze inwoners te helpen bij hun integratie in de Nederlandse samenleving. Met ruim 500 medewerkers werkt de gemeente aan een vitale en leefbare omgeving voor bijna 70.000 inwoners. De organisatie staat bekend om zijn korte lijnen, waarbij bijdragen van medewerkers zichtbaar en gewaardeerd worden. De sfeer is persoonlijk en prettig, met ruimte voor ontwikkeling en samenwerking aan diverse vraagstukken.